Korekce chyb a překlepů v českém vydání knihy Briana Greenea
"Elegantní vesmír" a doplňky
Všechny dosud nalezené nedostatky jsou drobnosti, a
pokud budete tuto stránku ignorovat, nezpůsobí vám jako čtenáři žádnou
újmu. Snad kromě strany 154, kde v jedné větě má jít řeč o Bohu, a
nikoliv o lordu Eddingtonovi.
Stránka s nedostatky dotisku prvního vydání
je zde.
Obálka by měla mít jiné obrázky
str.51, 3. a 2.řádka zdola, "většinou" má být "většině"
str.54, na konci 9.řádky bychom raději místo "a bylo" měli dát
", bylo" (čárka a bylo): "protože... hmota roste" je vedlejší věta
navázaná na hlavní větu "bylo by třeba..."
str.58, 6.řádka Newtonova citátu, možná bych rád dal slovo "však" před
slovo "natolik"
str.62, v 2.řádce odstavce uprostřed stránky slovo "radoval" poletuje,
je třeba řádku srovnat
str.70, 6.řádka zdola, "k malé hmotnost" má být "k malé hmotnosti"
str.74 uprostřed, odstavec začínající slovem "Povšimněte si" je třeba
odsadit
str.78, v komentáři k obrázku 3.7 bych místo "cokoli" dnes přece jen
napsal "cokoli, co" - tedy vsunout slovo "co" oddělené čárkou
str.85, 8.ř. zdola,
nechat "nevěřit", ale v 7.řádce zdola (na další řádce) vrátit slovo
"nejde" na původní tvar "jde" (správně: "neveřit, že jde ...")
str.106, na 8.řádce textu by se snad slovo "více" u "více
bizarnějšího" mělo umazat
str.117, 6.řádka, "V práci, která jim vynesla" převést do plurálu
"V pracech, které jim vynesly" (děkuji Jiřímu Chýlovi)
str.124, 5.řádka, čárku mezi slovy "tajuplné" a "říši" bych smazal
str.153, 6. a 5.řádka zdola, převedl bych ta slova do druhého pádu:
"dvojrozměrných membrán... trojrozměrných kapkovitých předmětů... a ještě
exotičtějších možností" (protože tam je "existence objektů" a "objektů" je
v 2.pádu); nejméně jeden čtenář má k otázce pádu neutrální postoj, za
dvojtečkou je prostě seznam...
str.161, poslední řádka, "přesné" změnit na "přesně"
str.162, 15.řádka zdola, převést článek do množného čísla:
"Na průkopnické články ... v nichž ... a za které ..."
(děkuji Jiřímu Chýlovi)
str.169, 6.řádka, "těchto z" změnit na "z těchto". V téže řádce by
možná také pomohlo nahradit slovo "druhé" slovem "ostatních"
str.195, první řádka třetí citace, "V mnoha okamžicích své rané
historie", "své" změnit na "její" (děkuji Martě Bednářové)
str.210, 7.řádka, "si snaží" změnit na "se snaží" nebo "se snaží si"
(děkuji Martě Bednářové)
str.211, 15.řádka začíná "-,", tedy čárkou a pomlčkou, nejde to nějak
přerovnat, například vecpat na předchozí čárku?
Nebo rozdělit slovo na předchozí řadce "předsta-vit"?
Překladatel Viktor Janiš
potvrzuje, že jde o hrubou typografickou chybu
str.212, kapitolka "Podstatný nový rys", na její 6.řádce nahradit
chybné 10.3(b) správným 10.3(a). Další věta začíná "Tomuto rozdílu..."
str.214, 7.řádka, "s těmi procesy ve vesmíru" nahradit lepším
"s procesy v jiném vesmíru"
str.215, 6.-7.řádka, "že se tak stane" nahradit "že je tomu tak" nebo
"že tomu tak je" (pokračovat slovem "proto")
str.216, 17.řádka, smazat čárku za pomlčkou před "vzroste"
str.218, 6.řádka tabulky, u "20+ 1/10" je třeba posunout "20" o jednu
mezeru doleva (srovnat)
str.232, 14.řádka, "Asi deset po" změnit na "Asi deset let po", tedy
vsunout "let", místa je tam dost (děkuji Martě Bednářové)
str.236, 6.řádka zdola, smazat čárku za "vytvořená". Není akutní,
možná slovo lze považovat za volný přívlastek, který se odděluje z obou
stran
str.238, 11.řádka zdola, "10.3 a 10.4" má být "11.3 a 11.4". Pozor: o
dvě řádky výše je "v obrázku 10.4" správně
str.246, 2.řádka kapitolky, "Ukázalo" změnit na "Ukázalo se", přidat
tedy "se" (děkuji Martě Bednářové)
str.266, 7.řádka, "a planet" raději změnit na "nebo planet", jinak to
vypadá, že neumíme počítat do tří
str.276, obrázek potřebuje trochu srovnat, šipka vpravo nahoru
k M-teorii má vést od heterotické E teorie, stejně jako na předchozí
stránce; tečkované šipky je možno přikreslit spodem (a obloukem),
aby se to tam vešlo
str.304, 1.řádka, slovo "Asi" létá a je třeba ho srovnat se zbytkem
řádky
str.306, 16.řádka, "vypuštěným" změnit na "vypuštěného" (váže se k
"satelitu" ve 2.pádě)
str.309, 10.řádka, "ukazuje" změnit na "ukazují" (děkuji Jiřímu
Chýlovi)
str.315, dost vážná chyba: na
6.řádce je třeba za slovem "rozměrů" vrátit otazník
místo tečky (jako ve všech verzích, které jsem kdy dodal). V souvislosti s
tím je na 4.řádce třeba změnit slovosled zpět
na "dává nám teorie strun" ("dává" přesunout na začátek řádky)
str.323, 15.řádka zdola (první v odstavci), "logicky správný" bych
přece jen vrátil zpět na "konzistentní" nebo "logicky konzistentní";
"logicky správný" není synonymum
str.325, 4.řádka, slovo "však" bych přesunul těsně před slovo
"vychází" (za čárku)
str.332, 2.řádka kapitolky, "půlstoletí let" změnit na "půlstoletí",
případně "poslední půlstoletí let" změnit na "posledních padesát let"
(děkuji Martě Bednářové)
str.333, 12.řádka zdola, slovo "aby" nahradit slovem "takže" (nebo
pokud chcete nechat "aby", tak je třeba slovo "nemohl" vrátit zpět na
"mohl", jinak je to nesmysl)
str.337, 13.řádka zdola, u "strunové/M-teorie" musí být uprostřed
lomítko místo mezery! Na jiných místech to prošlo (například strana 333,
11.řádka zdola) a s mezerou to vypadá,
jako že mluvíme o strunové odrůdě M-teorie. Jde o tutéž teorii,
pojmenovanou dvěma téměř ekvivalentními jmény; lomítko lze nahradit "či",
"čili", "nebo", "neboli"
str.344, 7.řádka shora, raději vyměnit slova "zpomalil" a "zastavil"
str.345, 1.řádka shora, smazat "o přízeň" (slova jsou už na minulé
stránce); před slova "gravitační vliv" na téže řádce lze přidat
"například", pokud by tam měla vzniknout moc velká díra
str.345, 6.řádka zdola, mezi
"h" a číslem má být "=", nikoliv
"-", a nad "inverzní" má být čárka
str.346, úplně dole, doplnit čárku za slovem "kontextu"
str.349, poznámka 6.10, 7.řádka z konce, "z této kapitolce"
změnit na "v této kapitolce" (děkuji Martě Bednářové)
str.364, heslo "amplituda", za slovem "čtverec" smazat čárku (také lze
napsat "jehož čtverec" místo "čtverec jehož")
str.371, heslo "Laplaceův determinismus", slova "v jeden okamžik" bych
asi přece jen raději nahradil slovy "v jednom okamžiku"
str.375, heslo "reliktní záření", na třetí řádce smazat čárku
za koncem závorky před "a od té doby" (děkuji Martě Bednářové)
str.384, u knihy od Ferrise na konci za 1989 nahradit tečku
středníkem a doplnit "Zpráva o stavu vesmíru, Aurora, Praha 2000"
str.384, u knihy Albrechta Fölsinga nahradit na konci tečku
středníkem a doplnit "Albert Einstein, Volvox Globator, Praha 2001"
str.384, bylo by hezčí, kdyby spodní titul (v případě prvního vydání
Hawkingova kniha) na poslední řádce nebyl rozdělen, nevypadá hezky, když
strana 385 začíná odsazeným zbytkem hesla a Arnošt Štědrý říká, že jde o
sazečskou chybu zvanou "prase" a preferoval by přesunout celého Hawkinga
na novou stránku
str.385, u knihy od Hawkinga a Penrose nahradit tečku na konci
středníkem a doplnit "Povaha prostoru a času, Academia, Praha
2000"
str.385, u knihy Thorneho změnit tečku na středník a doplnit
"Černé díry a zborcený čas, Mladá fronta, Praha 2001" (teprve
vyjde, překládá pan docent Langer; lze také napsat 2002 místo 2001,
případně toto doplnění ignorovat)
str.390, heslo "Hartle, James" má obsahovat stránku 321, nikoliv 366
(jen abych ukázal, že si uvědomuji, že čísla v rejstříku mají od
dokonalosti daleko)
str.390, heslo "heterotická E teorie": mezi značkami "E8 x E8" má být
křížek (nebo alespoň malé "x"), nikoliv pětka
str.390, heslo "Konference Struny 1995" má obsahovat více čísel
stránek, konkrétně "Konference Struny 1995 130, 262-263, 271"
str.391, heslo "Lajnistán", vyměnit čísla stran 179 a 180
str.395, heslo "speciální teorie relativity", podheslo "a pozorovatelé
v rovnoměrném pohybu", smazat číslo stránky "22"
str.395, heslo "supersymetrická teorie strun", poslední slovo
"superstrun" na další řádce je třeba odsadit
str.396, heslo "symetrie", zrušit na konci čísla "155-158" i s čárkou,
jinak jsou tam dvakrát
str.398, heslo "zakřivení časoprostoru", podheslo "analogie s koulí na
bláně, zrušit na druhé řádce "71" s čárkou
